Wupisanje dźěłoweho městna

Serwisowy běrow za serbsku rěč w komunalnych naležnosćach pyta

kotraž naš team wot 1. oktobra zesylni.

Što su dźěłowe wobłuki?

• natwar a hladanje syće za wuměnu nastupajo dwurěčnosć w komunach serbskeho sydlenskeho ruma w Sakskej
• poradźowanje komunow při zwoprawdźenju zjawneje dwurěčnosće
• přełožowanje a lektorizowanje formularow, tekstow a pod. za wužiwanje w komunalnym dźěle
• dokumentacija dźěłowych wotběhow
• wuhódnoćenje rezultatow přełožowanja
• dalewuwiće serbskeje terminologije w komunalnych zarjadach
• fachowa wuměna za dalewuwiće serbskeje rěče z fachowymi institucijemi

Što sej wot sobudźěłaćerja resp. sobudźěłaćerki přejemy?

• wysokošulske wotzamknjenje na polu sorabistiki/slawistiki
• kmanosć wědomostneho a samostatneho dźěła
• komunikatiwne kmanosće
• nazhonjenja přełožowanja mjez serbšćinu a němčinu kaž tež na polu zjawnostneho dźěła
• jězbnu dowolnosć

Što poskićamy?

• tydźenski dźěłowy čas wučinja 38 hodźinow, po dorěčenju je tež mjenje móžno
• mzdu płaćimy po TV-L (wotwisnje wot wukubłanja)
• dźěłowe městno je we Wojerecach
• městno je hač do 30. apryla 2026 wobmjezowane
• dołhodobne přistajenje je móžne  

Maće-li zajim, potom požadajće so hač do 31. julija 2025.

Na prašenja Wam rady wotmołwimy.

Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z. t.
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
sekretariat@domowina.de

Wupisanje dźěłoweho městna
 

Pytamy ručež móžno jako zastup w staršiskim času

w zarjedźe Domowiny w Budyšinje.

Waše nadawki

• organizowanje a přewjedźenje projektow za młodźinu / z młodźinu
• dalše skrućenje a wutwarjenje syće mjez młodźinskimi klubami w serbskim sydlenskim rumje wokrjesow Budyšin a Zhorjelc
• podpěra při přewjedźenju serbskich nałožkow k skrućenju serbskeje identity a wužiwanja serbskeje rěče
• koordinacija poskitkow w ramiku dźěćaceje a młodźinskeje pomocy po SGB VIII
• sobuskutkowanje w gremijach młodźinskeje pomocy

Wuměnjenja a wočakowanja

• pedagogiske, socialnopedagogiske abo za dźěłowy wobłuk přirunajomne wysokošulske wotzamknjenje
• ertne a pisomne wobknježenje serbšćiny
• kmanosć samostatneje dźěławosće, zwólniwosć zasadźenja a fleksibelnosć
• jězbna dowolnosć

Dźěłowy čas wučinja tydźensce hač do 40 hodźinow.

Mzda płaći so po TV-L. Dźěłowe městno je Budyšin a je hač do 16.12.2025 wobmjezowane.

Smy Waš zajim budźili? Jeli haj, požadajće so z dospołnymi podłožkami pola

Domowina - Zwjazk Łužiskich Serbow z.t.
Judit Šołćina, jednaćelka
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
e-mail: sekretariat@domowina.de

„ZARI – Syć za serbsku rěč a regionalnu identitu” pyta

kiž ručež móžno naš team zesylni.

Jako kulturny/a posrědnik/ca dźěłaće we wobłuku regionalny kulturny management projekta ZARI. Prěnjotnje maće towarstwa, ludowych wuměłcow, skupiny abo lokalne cyłki podpěrać, syć mjez lajkami natwarić a jich z profijemi a institucijemi zwjazać.

Wotpowědnje wašim kmanosćam a zajimam maće móžnosć, wotrjady sobu natwarić a w jednym z nich skutkować: muzeje a domizniske stwy; hudźba a reje; literatura, dźiwadło a film; ludowe a tworjace wuměłstwo; drasta; sport.

Što su dźěłowe wobłuki?

• natwar syće mjez čestnohamtsce skutkowacymi towarstwami, jednotliwcami a kulturnymi zarjadnišćemi
• planowanje a přewjedźenje dalekubłanjow a poradźowanjow lajkow
• planowanje a přewjedźenje projektow zhromadnje z towarstwami a partnerami
• spěchowanje dorosta
• wudaće informaciskich materialow, brošurkow, přiručkow za lajkow

Što wot sobudźěłaćerja/-ki wočakujemy?

• wysokošulske wotzamknjenje abo přirunujomne kompetency na polu kulturneho managementa, literatury, hudźby, muzejownistwa, sporta, dźiwadła abo wuměłstwa
• znajomosće stawiznow a kultury Serbow
• znajomosće spěchowanskich programow na polu kultury
• ertne a pisomne wobknježenje serbšćiny resp. zwólniwosć, serbsku rěč nawuknyć
• komunikatiwne kmanosće; zwólniwosć, zamołwitosć přewzać, samostatne wašnje dźěłanja

Što poskićimy?

• tydźenski dźěłowy wobjim wučinja 40 hodźinow, po dorěčenju je tež mjenje móžno
• městno je wobmjezowane hač do 31.12.2026 (podlěšenje projekta je planowane)
• wosobinske wuwiće podpěrujemy
• mzdu płaćimy po TV-L (wotwisnje wot wukubłanja hač do EG 9)

Wy sće zajimowany/-a?

• požadajće so prošu pola hłowneje jednaćelki Domowiny

Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z. t.
projekt ZARI
Judit Šołćina
Póstowe naměsto 2 - 02625 Budyšin

zari@domowina.de

• na požadanje ćežkozbrašenych při jenakich kmanosćach prěnjorjadnje dźiwamy
• z prašenjemi wobroćće so na Dianu Pawlikowu (tel./mobil: 03591/3163850 abo diana.pawlikowa@domowina.de)

Wupisanje źěłowego městna

Pytamy

aby se team za projektowe źěło serbskich towaristwow zmócnił.

Waše nadawki

• pśewześe nadawkow realizacije wjelikich projektow pó cełej Łužycy na zakłaźe kooperaciskich dogronow
• pódpěra serbskich towaristwow pśi planowanju projektow a nastajanju kostowych a financnych planow ako tek spěchowańskich pšosbow
• terminowe wótgłosowanje lětnych projektowych planow ze zajmowanymi partnarjami ze zaměrom, koordiněrowaś serbske projektowe źěło a zwězaś resurse z pomocu nowych medijow
• planowanje a pśewjeźenje lětnego dalejkubłanja k serbskim kulturnym projektam za towaristwa

Wuměnjenja a wócakowanja

• master of arts abo bachelor of arts z pśidatnymi certifikatami (na pśikład projektowy abo kulturny management, zawodne zlicowaŕstwo, sorabistika)
• wjelgin dobre komunikaciske zamóžnosći, zwólniwosć zasajźenja a fleksibelnosć
• znajobnosći k spěchowanskim programam za kulturne projekty
• wobkněženje serbšćiny a nimšćiny
• wobšyrne znajobosći towaristwowego, zastojnskego a pśizwóleńskego pšawa
• nazgónjenja pśi nawjedowanju projektowych kupkow abo sobuźěłaśerjow
• zwězanosć ze serbskim towaristwowym žywjenim
• jězdna dowólnosć

Pśistajenje jo nachylnje wobgranicowane až do kóńca 2025. Źěłowy cas wugótujo tyźeński 20 góźinow.

Myto płaśimy pó TV-L. Źěłowe městno jo we Łužycy.

Smy twoj zajim buźili? Gaž jo, procuj se ze swójimi dopołnymi pódłožkami pla:

Domowina - Zwězk Łužyskich Serbow z.t.
Judit Šołćina, jadnaŕka
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
e-mail: sekretariat@domowina.de

Zur Stellenausschreibung in deutscher Sprache