The Lower Sorbian Maśica Serbska was founded in 1880 in Cottbus on the initiative of the Polish lawyer and friend of the Sorbs, Alfons Parczewski, as the “Lower Lusatian Wendish Section”.
Historical Overview
The main objective of Maśica Serbska was the “cultivation of the Lower Lusatian Wendish language and the publication of good books written in this language for the people”. Of the 72 people present at the founding assembly, 65 immediately became members; by 1882 the association had 224 members, including 171 from Lower Lusatia, predominantly from the Cottbus district. The association, which also referred to itself as the “Wendish Book Society”, was highly active in publishing and oriented its work towards the needs of its rural, strictly religious (Protestant) readership. This included new or revised prayer books, hymnals and sermon collections, various devotional writings, as well as textbooks, songbooks and, occasionally, works of fiction. The work was financed primarily through private donations, membership fees and the waiving of honoraria. Of particular importance was the annual publication Serbska pratyja, which has been published every year since 1880, with only a few interruptions, and remains today the most widely read publication in the Lower Sorbian/Wendish language.
Alongside linguistic studies, the education and cultural development of the people was promoted above all through Sorbian cultural and local heritage evenings organised by Pastor Gotthold Schwela. Between 1893 and 1906, singing festivals were held almost every year. Members of Maśica Serbska played a decisive role as organisers in preserving and promoting the Lower Sorbian language and culture. However, even before the First World War, activities began to decline as assimilation progressed. The Prussian authorities succeeded in pushing the Lower Sorbian language out of public life, particularly from schools and churches. During the Weimar Republic, Maśica experienced a brief revival when the Cottbus branch of the Wendish People’s Bank provided the association with its first permanent premises in 1928. A final highlight was the association’s 50th anniversary, celebrated on 10 August 1930 in Vetschau as a public festival featuring a traditional costume parade. On this occasion, a memorandum was also presented demanding that the authorities support the use and preservation of the Lower Sorbian language. When Domowina — of which Maśica had been a founding member since 1913 — was banned from operating, all activities came to an end in spring 1937.
Unlike in Upper Lusatia, Maśica Serbska in Lower Lusatia was not revived after 1945. Its re-establishment only took place on 13 May 1993 in Cottbus. By then, its former responsibilities had largely been taken over by other Sorbian institutions. The newly founded Maśica Serbska identified its role in promoting knowledge of Sorbian culture and history. Since then, the association’s work has focused on researching and documenting the lives and achievements of important Lower Sorbian figures. It organises symposia and commemorative events, publishes historical studies and inaugurates memorials.
List of Chairpersons
| 1880 – 1898 | Johann Friedrich Teschner |
| 1899 – 1913 | Martin Koreng |
| 1913 – 1933 | Wilhelm Nowy |
| 1933 – 1936/37 | Gotthold Schwela |
| 1993 – 2006 | Martin Pernack |
| since 2006 | Dr. Peter Schurmann |
Chronicle
|
27.5.1880 |
Gründungsversammlung der Maśica Serbska in Cottbus, der „Niederlausitzisch-wendischen Section der literarischen Gesellschaft Maćica Serbska“ |
|
28.10.1880 |
Gründung eines Ausschusses zur Unterstützung sorbischer Theologiestudenten |
|
1893-1906 |
Unterstützung der von der jungen Generation organisierten Gesangfeste |
|
1904–1908 |
Bemühungen der philologischen Sektion der Maśica Serbska um die weitere Entwicklung der wendischen Sprache |
|
29.9.1905 |
Festveranstaltung zum 25-jährigen Bestehen der Maśica Serbska in Cottbus |
|
13.10.1912 |
Gründung der Domowina in Hoyerswerda; die Maśica Serbska tritt im Oktober 1913 dem „Bund wendischer Vereine“ bei |
|
1921 |
Annahme neuer Statuten und wahrscheinoiche Eintragung ins Vereinsregister |
|
1928 |
Die Maśica Serbska erhält in der Filiale der Wendischen Volksbank in Cottbus (Sandower Straße 45) erstmals Räume für ihre Vereinstätigkeit. |
|
10.8.1930 |
„Wendisches Volksfest mit Trachtenschau“ in Vetschau – die Maśica feiert ihr 50-jähriges Bestehen |
|
30.8.1930 |
Maśica-Petition an die Schulbehörde in Frankfurt (Oder) mit der Forderung nach Anwendung der wendischen Sprache als Lehrsprache ab dem ersten Schuljahr |
|
1933/36 |
Als „wissenschaftlicher Verein wendischer Bücherfreunde“ führt die Maśica ihre kulturelle Arbeit weiter. |
|
měrc 1937 |
Der Domowina und aller ihr angehörenden Vereine – damit auch der Maśica Serbska – wird Betätigungsverbot erteilt; nachfolgend wird ihr Vermögen konfisziert, u.a. die Bibliothek. |
|
15.8.1945 |
Memorandum der Maśica Serbska an die sowjetische Kommandantur in Cottbus mit der Bitte, die Tätigkeit wieder aufnehmen zu dürfen; eine Antwort bleibt aus |
|
13.5.1993 |
Neugründung der Maśica Serbska in Cottbus, der niedersorbischen Abteilung innerhalb der Maćica Serbska |
|
1994/2001 |
Kolloquien der Maćica-Geschichtssektion gemeinsam mit der Maśica in Cottbus zu den Themen „Die sorbische Niederlausitz – Probleme a Perspektiven“ und „Die Rechte der Niedersorben/Wenden und ihre Umsetzung im Land Brandenburg |
|
2010 |
In der Edition „Sorbische Kostbarkeiten“ des Wendischen Museums erscheint die Publikation „Maśica Serbska – 130 Jahre Bestrebungen zum Erhalt der niedersorbischen Sprache und Kultur“ |
|
2010 a 2018 |
Ausstellungen zur Geschichte der Maśica Serbska in Cottbus, beide in Kooperation mit dem Wendisches Museum |
|
2021/2022 |
Mit Unterstützung des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur in Brandenburg übernimmt die Maćica Serbska die Trägerschaft des Projekts „Sorbisches Medienpaket“ für Kommunalbibliotheken des Siedlungsgebietes in Brandenburg. |

