Na prědnem literarnem wuběźowanju župy Dolna Łužyca jo se 26 a awtoŕkow a awtorow z dogromady 57 pśinoskami wobźěliło. Z toś tych jo se 23 dolnoserbskich, 33 nimskich a jaden dwójorěcny tekst zapódało. Lěc góle, młodostny abo dorosćony – wšykne starstwowe kupki su byli wobźělone. Dogromady su se pśepódali sedym mytow: tśi myta za dolnoserbske pśinoski, jadno spěchowańske myto za młozinu a tśi dalšne myta za nimske pśinoski.

“Smy byli pśechwatane, kak wjele luźi jo se na wuběźowanju wobźěliło. Jo jasnje wiźeś, kaki wjeliki zajm wobstoj, se ze serbskeju literaturu zaběraś.” – groni župan dr. Pětš Šurman.

Literarne wuběźowanje pód gronidłom “PŚIJAŚELE-PISMIKI-PROMINENTNE” jo se zachopiło łoni w maju. Až do kóńca septembra su měli kreatiwne góźbu, swóje ideje a mysli do pśinoskow zespominaś. Fachowa jury, w kótarejž su statkowali Ingrid Hustedtowa, Brigitte König, Jill-Francis Ketlicojc (znata ako Źilka),  Torsten Mak a Bernd Pittkunings, jo měła pótom śěžki nadawk, ze zapódanych twórjenjow wótpowědnych dobyśarjow wubraś.

Literarne wuběźowanje spěchujo se pśez Załožbu za serbski lud a wokrejs Sprjewja-Nysa (w programje “partnaŕstwo za demokratiju ”, zwězkowego programa“ demokratiju žywa byś ”).

//

Die Preisträger stehen fest

(Chóśebuz/Cottbus). Am ersten Literaturwettbewerb des Domowina-Regionalverbandes Niederlausitz e. V. beteiligten sich 26 Autorinnen und Autoren mit insgesamt 57 Beiträgen. Von diesen wurden 23 in niedersorbischer Sprache, 33 in deutscher Sprache und ein zweisprachiger Text eingereicht. Unter den Teilnehmern finden sich alle Altersgruppen – eingereicht wurden Beiträge von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Insgesamt wurden sieben Preise vergeben: drei Preise für Texte in niedersorbischer Sprache, ein Jugendförderpreis für einen niedersorbischen Text und drei Preise für deutsche Texte.

“Wir waren überrascht, wie viele Menschen sich an unserem Wettbewerb beteiligt haben. Es zeigt sich ganz klar, wie groß das Interesse ist, sich mit der sorbischen/wendischen Literatur zu beschäftigen.” – sagte der Vorsitzende des Domowina-Regionalverbandes Dr. Peter Schurmann.

Der Literaturwettbewerb unter dem Titel „PŚIJAŚELE-PISMIKI-PROMINENTNE” / “FREUNDE-LITERATEN-SUPERSTARS” begann im Mai des vergangenen Jahres. Bis Ende September 2023 hatten kreative Köpfe die Möglichkeit, ihre Ideen und Gedanken in Worte zu fassen und als Beiträge einzureichen. Die Fachjury, in welcher Ingrid Hustädt, Brigitte König, Jill-Francis Kettlitz (auch bekannt als Źilka), Torsten Mack und Bernd Pittkunings wirkten, hatte dann die schwere Aufgabe, aus den eingereichten Werken die Gewinner auszuwählen.

Der Literaturwettbewerb wurde gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk und den wokrejs Sprjewja-Nysa/Landkreis Spree-Neiße (im Programm “Partnerschaft für Demokratie” im Rahmen des Bundesprogramms “Demokratie leben”).

Dobyśarje literarnegowuběźowanja //
Gewinner des Literaturwettbewerbes “PŚIJAŚELE-PISMIKI-PROMINENTNE”

serbskorěcne teksty // sorbischsprachige Texte

1. myto  “Danka a Janka” - Petra Richterojc
2. myto “Rěcka a kamušk” - Ingrid Nagelowa
3. myto “Tšojeńko wó tužnem mjasecku” - Petra Richterojc

Spěchowańske myto za młoźinu - “Samo ze swójimi myslami” - Lucie Loichenojc

nimskorěcne teksty // deutschsprachige Texte

1. myto “Die Njewjedriskower Mühle” - Siggiko

2. myto “Strontium” - Sigune Schnabel

3. myto “Freunde – Literaten – Superstars” - Günther W. Hornberger