Karta dźěle Łužicy pokazuje, srjedźa logo serwisoweho běrowa Domowiny

Serwisowy běrow za serbsku rěč w komunalnych naležnosćach

Serwisowy běrow za serbsku rěč podpěruje a poradźuje města a gmejny w serbskim sydlenskim rumje Sakskeje a poskićuje přełožki do hornjoserbšćiny. Z tym přinošuje skrućenju a lěpšej widźomnosći dwurěčnosće w zjawnosći – kaž na př. na nadróžnych taflach, zjawnych twarjenjach abo při wuwiwanju serbskich fachowych zapřijećow.

Na webstronu Serwisoweho běrowa

Domowina je nošerka Serwisoweho běrowa za serbsku rěč w komunalnych naležnosćach w Sakskej.

Nastork za wutworjenje běrowa bě wušoł z wubědźowanja „Rěčam přichilena komuna – serbska rěč je žiwa“. Běrow poskićuje městam a gmejnam w serbskim sydlenskim rumje Sakskeje darmotne přełožowanje a poradźowanje. Sobudźěłaćerjo přinošuja ze swojim dźěłom k žiwej dwurěčnosći w regionje, na přikład při dwurěčnym pomjenowanju dróhow a zjawnych twarjenjow. Nimo toho nadźěłuje so serbska fachowa terminologija za zarjadniske zaměry. Za financowanje běrowa dóstanje Domowina srědki Swobodneho stata Sakskeje.

Na webstronu Serwisoweho běrowa


Tekstowa tafla z dwurěčnym tekstom w serbšćinje a němčinje wo digitalnych a ćišćanych wozjewjenjach w zjawnym rumje

Dwurěčne wozjewjenja

Na wobrazu widźiće wuběr dwurěčnych wozjewjenjow. Serwisowy běrow móže je za komuny a gmejny přełožować. Dźiwamy wosebje na to, zo stej wobě rěči w jenak wulkim pismje widźomnej.

Hač wizitka, hamtske łopjeno abo internetna strona – tajke dwurěčne wuhotowanje přisporja widźomnosći a runoprawosći serbskeje rěče.

 


Za čo hodźi so spěchowanje Serbskeho komunalneho programa wužiwać?

  • wuhotowanje z taflemi a značkami 
  • listna / předłohi
  • wizitki / kołki / pječat
  • słowniki / rěčna software
  • wozjewjenja
  • zjawna hamtska nowina
  • zjawnostne dźěło, informaciske brošury
  • přełožki na polu dźěła gmejnskeje rady (formulary, podłožki gmejnskeje rady)
  • internetna prezenca gmejnow
  • kolesowarske, pućowanske a wódne pućniki/znački 
  • popisanje słužbneje kfz
  • interne pućniki
  • zjawne pućniki
  • wjacerěčnosć na zjawnych swjedźenjach (gmejnske adwentne woknješka, atd.)
  • wólbne wozjewjenja
  • gmejnski muzej
  • honorary za tołmačerjow
  • rěčny kurs za přistajenych gmejny

Team Serwisoweho běrowa

Jan Kral
lektor a přełožowar
03571 47634-12
info@sb-kom.de
Franciska Grajcarekowa (w staršiskim času)
lektorka a přełožowarka
03571 47634-13
info@sb-kom.de
Borbora Zyndźic
lektorka a přełožowarka
03571 47634-16
borbora.zyndzic@serwis.domowina.de
Sara Mičkec
lektorka a přełožowarka (na honorarnej bazy)
03571 47634-18
sara.mickec@serwis.domowina.de


Logo statneho ministerstwa za nutřkowne naležnosće Swobodneho stata Sakskeje z woponom a pismom

Pokazka na spěchowanje

Tutu naprawu podpěruje Sakske statne ministerstwo za nutřkowne naležnosće. Wona so na zakładźe wot Sakskeho krajneho sejma wobzamknjeneho etata z dawkowymi srědkami sobu financuje.