Rěč/Sprache/Language
Sehr geehrte Damen und Herren,
vom 06. bis zum 09. Juli 2023 findet in der Lausitz bereits zum 14. Mal das Internationale Folklorefestival „Łužica/Lausitz“ statt. Die Besucher erwartet ein abwechslungsreiches und buntes Programm verschiedener Tanz- und Folkloregruppen aus aller Welt.
Am Samstag, dem 08.07.2023 und Sonntag, dem 09.07.2023 gastiert das Folklorefestival in Crostwitz. Wir möchten wieder einen Markt traditioneller Gewerke organisieren, um den Gästen einen Einblick in die Tradition des Handwerks unserer zweisprachigen Region zu geben. Der Marktbetrieb ist wie folgt vorgesehen:
Samstag, den 08.07.2023 ab 15:00 Uhr im Ort und
Sonntag, den 09.07.2023 von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr (Wiese) am Denkmal.
Es würde uns freuen, wenn Sie sich mit Ihrem Handwerk und eigenen Marktstand in den Kreis der Teilnehmer einreihen könnten. Wichtig ist uns dabei, dass die Besucher nicht nur kaufen, sondern auch schauen, fragen und vielleicht sogar selbst tätig werden können.
Der Regionalverband „Michał Hórnik“ Kamenz hat sich am Simul+Wettbewerb mit dem Projekt „Traditionelles Handwerk erleben“ erfolgreich beteiligt. Nunmehr soll im Rahmen des Folklorefestivals der Markt so gestaltet werden, dass die Handwerker ihr Handwerk anschaulich den Gästen präsentieren. Es ist ausdrücklich gewünscht, dass die Gäste und vor allem auch Kinder das Handwerk direkt erleben können.
Wenn Sie Ihre Arbeit auf diese Weise präsentieren können, wird keine Standgebühr (25 €/Tag) erhoben.
Wir würden uns freuen, Sie an beiden Tagen begrüßen zu dürfen.
Einen Marktstand können wir bereitstellen. Sie dürfen jedoch auch gerne Ihren eigenen Stand nutzen.
Wenn Sie unseren Markt traditioneller Gewerke am Samstag oder Sonntag (sehr gerne auch beide Tage) in Crostwitz mitgestalten möchten, melden Sie sich bitte bis zum 31.03.2023 schriftlich oder per E-Mail: kathrin.mlynkowa@domowina.de an.
Ein entsprechendes Anmeldeformular steht hier als MS Word-Datei zum Download bereit.
---
Wiki tradicionalneho rjemjesła w Chrósćicach
wot 06. do 09. julija 2023 wotměje so we Łužicy hižo k 14. razej woblubowany mjezynarodny folklorny festiwal "Łužica". Najwšelakoriše folklorne skupiny prezentuja pisane programy ze spěwami a rejemi.
Sobotu, 08.07.2023 a njedźelu, 09.07.2023 je folklorny festiwal z hosćom w Chrósćicach, hdźež wočakujemy někak 5.00-6.000 wopytowarjow. Kaž je hižo z dobrej tradiciju, chcemy na festiwalu we wobłuku rjemjeslniskich wikow wšelake rjemjesła předstajić, kiž běchu a su w našej dwurěčnej regionje zadomjene. Tute wiki budu
sobotu, 08.07.2023 wot 15:00 hodź. na nawsy a
njedźelu, 09.07.2023 při swjedźenišću na Fulkec hórce wot 11–18 hodź.
Župa „Michał Hórnik“ Kamjenc je so z projektom „Tradicionalne rjemjesło dožiwić“ wuspěšnje na Simul+ wubědźowanju wobdźěliła. Nětko chcemy wězo we wobłuku folklorneho festiwala wiki rady tak wuhotować, zo móža hosćo a wosebje tež dźěći rjemjesło nazornje dožiwić.
My skićimy wam móžnosć, so na wikach tradicionelneho rjemjesła ze swójskim předawanišćom wobdźělić, swoje dźěło předstajić kaž tež wudźěłki na předań poskićić. Stejnišćowy popłatk (25 €/dźeń) wotpadnje, hdyž wopytowarjam dźěło na městnje direktnje pokazaće, štož bychmy jara witali.
Wikowansku budku móžemy Wam k dispoziciji stajić.
Jeli chceće “Wiki tradicionalneho rjemjesła” sobotu abo njedźelu (tež rady wobaj dnjej) w Chrósćicach sobu wuhotować, potom so prošu hač do 31. měrca 2023 pisomnje abo přez e-mail na kathrin.mlynkowa@domowina.de přizjewće.
Přizjewjenski formular namakaće tule jako dataja (MS Word) za download.