Die Gesellschaft zur Förderung eines sorbischen Kultur- und Informationszentrums in Berlin SKI e. V. pflegt seit 1990 den Zusammenhalt der in Berlin lebenden Sorben und bringt ihre Kultur in die Öffentlichkeit. Mit vielfältigen Veranstaltungen und regelmäßigen Begegnungsorten schafft der Verein einen lebendigen Raum für Austausch – für Sorben und die vielfältige Berliner Gesellschaft.

Gromaduźaržanje w serbskich barwach

Južo w DDR-skem casu jo dało w Barlinju Domowinsku kupku, w kótarejž su se mógali w głownem měsće bydlece, źěłajuce a studujuce Serby pšawidłownje zmakaś. Rozměło jo se samo wót se, z toś teju tradiciju pó politiskej změnje pókšacowaś, pśi comž jo se orientěrowało na kulturnych a informaciskich centrach słowjańskich susednych krajow. Dla togo jo se w maju 1990 Towaristwo za spěchowanje serbskego kulturnego a informaciskego srjejźišća w Barlinju SKI załožyło, kenž co ako zapisane towaristwo zacuśe zwězanosći tych w Barlinju a wokoło Barlinja bydlecych Serbow zmócniś a spěchowaś. To se stawa až do źinsajšnego w dwěma směroma. Na jadnom boce se rozmějo SKI a pósrědnik mjazy Serbami a drugich w Barlinju zastupjonych narodnosćow, k drugemu se z tym zmakanišćom za Serbow wótpowědujo pótrěbnosćam za pšawidłowneju wuměnu mjazy jadnak myslecym.

Der SKI Verein hat etwa 20 Mitglieder. Seit 1993 gehört der Verein dem Dachverband Domowina als politischem Interessenvertreter des sorbischen Volkes an. Zunächst als assoziiertes Mitglied, da sich das Betätigungsfeld des SKI außerhalb des zweisprachigen Siedlungsgebietes befindet. Weil der Verein auch fern der Lausitz bewies, dass er im Sinne der Domowina aktiv ist, wurde er im Jahre 2002 als ordentliches Mitglied aufgenommen.
Der sorbische Studentenverein „Paul Nedo“ trat im Jahre 2000 der Gesellschaft zur Förderung des sorbischen Kultur- und Informations-zentrums in Berlin bei.
Das Sorbische Kultur- und Informationszentrum in Berlin versteht sich gewissermaßen als „Repräsentant“ der Sorben in der Hauptstadt, auch wenn das kein offizieller Status ist. Durch eine Vielzahl von breit gefächerten Veranstaltungen gelingt es, die Öffentlichkeit für die Belange der Sorben zu interessieren. Die Sorben in Berlin bereichern und ergänzen die slawischen Gruppen, schlagen unter den sorbischen Farben Brücken zur Verständigung in einem vereinten Europa, helfen Vorurteile abzubauen. 

Das zweite Betätigungsfeld des Vereins ist die Förderung des Zusammenlebens der Sorben in Berlin. Sorbische Veranstaltungen von Lesungen über Konzerte bis zur Kirmes treffen den Nerv des sorbischen Publikums. Einen festen Platz im Kalender hat jeden Monat das „Serbske blido“ (Sorbischer Tisch). Es besteht die Möglichkeit, sorbisch zu sprechen, sorbische Zeitungen zu lesen, über aktuelle Probleme der Sorben in der Lausitz zu diskutieren.

Text: Constanze Knappe
Foto: SKI Berlin

Towaristwo za spĕchowanje serbskego kulturnego a informaciskego srjejźišća w Barlinju SKI z.t.
Cyrill Pech
Fuggerstr. 39
10777 Berlin

Telefon: 0177 4620578
E-mail: cyrill.pech@gmx.de