{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["tabulka","Teksty","NIC ZMĚNIĆ Merkmale"],"not_rendered":{"charts":0,"images":1,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":13,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"tabulka","index":0,"n_rows":101,"n_cols":15,"rows_kept":101,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Zběrka serbskich poskitkow a poskitkow ze serbskim pozadkom za šule "]
["Pśeglěd z pórucenjami za šule ze serbskeju rěcu"]
["link: brošurka z poskitkami \"Serbski kulturny turizm z.t.\""]
[]
["forma poskitka/pórucenja","krótke wopisanje poskitka/\nkrotke wopisanje pórucenja","region","městno","termin","ZŠ"," WŠ/\nGY","2plus-r.sk 1+2"," 2plus - r.sk. 3","WITAJ-wucba","cuza rěč/B-wucba","wobdźělnicy/wobźělniki","přizjewjenje pola/ pśizjawjenje pla","přidatne/\npśidatne  informacije","www"]
["poskitki w šulach","Předčitanski dźeń/\nVorlesetag","indiwiduelnje",null,"indiwiduelny","haj","ně","haj","haj",null,"haj","skupiny","RCW"]
["poskitki w šulach","Předstajenje nastawanja časopisa \"Płomjo\"/\nWie entsteht die Kinderzeitschrift \"Płomjo\"","indiwiduelnje",null,"indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"ně","skupiny","RCW"]
["poskitki w šulach","Rejowanje \"Łužičanka\"/\nTanz - Nachwuchsgruppe des SNE \"Łužičanka\"","indiwiduelnje",null,null,null,null,null,null,null,null,"jednotliwcy","SLA","zrěčenje z SLA"]
["pućowanske/projektowe dny","Předstajenje nastawanja časopisa \"Płomjo\"/\nWie entsteht die Kinderzeitschrift \"Płomjo\"","Budyšin","02625 Budyšin/\nBautzen","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"ně","skupiny","RCW"]
["pućowanske/projektowe dny","Rěč spěchowacy projekt RCW/\nSprachförderndes Projekt des WITAJ-Sprachzentrums","Budyšin","02625 Budyšin/\nBautzen","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","RCW"]
["pućowanske/projektowe dny","Šćežka Ćišinskeho/\nĆišinski-Pfad","Kamjenc","01920 Pančicy Kukow a wokolina/\nPanschwitz-Kuckau und Umgebung","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,null,"skupiny","žane přizjewjenje",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Dom Měrćina Nowaka-Njechorńskeho/\nMartin-Nowak-Neumann-Haus in Nechern\n","Budyšin","02627 Njechorń/\nNechern","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","R. Kurfürstec-Pinkawina\n035939/81347 abo přez SKI: 03591/55011\n",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Info-tafla a pomniki při pusćiznje zhubjeneje wjeski Hronow pola Kamjenjeje/\nInfotafel und Gedenksteinean der Wüstung des ehem.  Dorfes Hronow bei Camina","Budyšin","02627 Kamjenjej pola Radworja/ \nCamina bei Radibor","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","naprašowanja dla wjedźenja přez sekretariat Domowiny (03591/550 102)"]
["pućowanske/projektowe dny","Wopomnjenska tafla za computeroweho pioněra  Kamjenjeje/\nGedenktafel für Nikolaus Joachim Lehmann - bedeutender Informatiker ","Budyšin","02627 Kamjenjej pola Radworja/ \nCamina bei Radibor","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","žane přizjewjenje",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Krabatowy młyn/\nKrabatmühle Schwarzkollm","Wojerecy","02977 Čorny Chołmc/ \nSchwarzkollm","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","serbski přewod  po dorěčenju móžny","tekst","link"]
["pućowanske/projektowe dny","Serbski muzej/\nSorbisches Museum","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","Serbski muzej",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Přednoški w Serbskim domje/ Domowina/ institucije/\nVorträge im Haus der Sorben","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","Domowina",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Šulski muzej Korla Awgust Kocora w Stróži/\nSchulmuseum in Wartha","Budyšin","02694 Stróža pola Malešec/ Wartha bei Malschwitz","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","Marlis Konjechtec, 03592/35702","tekst","link"]
["pućowanske/projektowe dny","Dom tysac hatow/ \nHaus der Tausend Teiche","Budyšin","02694 Stróža pola Malešec/ Wartha ","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","035932/36560","tekst","link"]
["pućowanske/projektowe dny","Mjeńšinowy sekretariat w Berlinje/\nMinderheitensekretariat in Berlin","zwonka Łužicy","10719 Berlin","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","030/1868114265 ",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Wopomnišćo Šěrcec Hanka/\nGedenkstätte für Annemarie Schierz","Kamjenc","01920 Hórki/ \nHorka","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","informacije přez regionalny běrow Domowiny (035796/96254)"]
["zarjadowanja zwonka šule","Radworske stare dwórnišćo/\nBahnhof der Inklusion Radibor","Budyšin","02627 Radwor/Čorny Hodler/ Radibor/Schwarzadler","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","kontakt přez sekretariat Domowiny (03591/550 102)",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Klóšterska zahroda/\nKlostergarten","Kamjenc","01920 Pančicy Kukow / \nPanschwitz-Kuckau","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","CSB",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Dźěćaca farma/\nKinderfarm Hoyerswerda","Wojerecy","02977 Wojerecy/ \nHoyerswerda","po dorěčenju",null,null,null,null,null,null,"skupiny","CSB - w serbskej rěči móžne",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Zeznajemy Serbski ludowy ansambl - reja, spěw, hudźbne instrumenty, dźěłarnje/\nDas Sorbische National-Ensemble stellt sich vor - Tanz, Gesang, Instrumente\n","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","SLA - Stefan Cuška, Julija Dornigowa, \nza Dolnu Łužycu: Jana Krügerjowa",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Šulska a domizniska stwa Ptačecy/ \nSchul- und Heimatstube Tätzschwitz","Wojerecy","02979 Halštrowska Hola/ Elsterheide","junij-awgust a po dorěčenju",null,null,null,null,null,null,"skupiny","Martina Petschick, \ntel. 035722-37831\npetschick.martina@online.de","tekst","link"]
["pućowanske/projektowe dny","Kładźita bróžeń na Horach/\nSchrotholzscheune Bergen","Wojerecy","02979 Halštrowska Hola/ \nElsterheide","po dorěčenju",null,null,null,null,null,null,"skupiny","Birgit Pattoka, \ntel. 03571-426808","tekst","link"]
["pućowanske/projektowe dny","Dom Zejlerja a Smolerja we Łazu/\nZejler-Smoler-Haus Lohsa","Wojerecy","02999 Łaz/\nLohsa","po dorěčenju",null,null,null,null,null,null,"skupiny","tel. 035724-50256\nzejlersmoler.haus@web.de","tekst","link"]
["pućowanske/projektowe dny","Energijowa fabrika Hórnikecy/\nEnergiefabrik Knappenrode","Wojerecy","02977 Hórnikecy / Knappenrode","na póndźelach zawrjene",null,null,null,null,null,null,"skupiny","tel. 03571-607030","tekst","link"]
["zarjadowanja zwonka šule","Comicowa dźěłarnička/\nComic-workshop","Kamjenc","01920 Horni Hajnk/\nDreihäuser","september","haj","haj","haj","haj",null,"ně","jednotliwcy","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Comicowe wubědźowanje/\nComic-Wettbewerb","indiwiduelnje",null,"indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Čitanske wubědźowanje/\nLesewettbewerb","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen","apryl","haj","ně","haj","haj",null,"ně","jednotliwcy","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Čitanski dyrdomdej/čitanska nóc/\nLeseabenteuer/Lesenacht","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen","junij  ","haj","ně","haj","haj",null,"ně","jednotliwcy","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Dźiwadłowe dny/\nTheatertage","Budyšin","02625 Budyšin/\nBautzen","meja","haj","haj","haj","haj",null,"ně","skupiny","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Ferialny kurs serbšćiny","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen","apryl","haj","ně","haj","ně",null,"ně","jednotliwcy","RCW","zwonka Łužicy bydlace dźěći "]
["zarjadowanja zwonka šule","Dźěćacy program na Mjezynarodnym folklornym festiwalu \"Łužica\"/ \nKinderprogramm beim Internationalen Folklorefestival \"Lausitz\"","Kamjenc","01920 Chrósćicy/\nCrostwitz","kóžde 2. lěto w juliju","haj","haj","haj","haj",null,"ně","skupiny","RCW",null,"link"]
["zarjadowanja zwonka šule","Prózdninski camp/\nFeriencamp","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen","oktober","haj","ně","haj","haj",null,"ně","jednotliwcy","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Swjedźeń serbskeje rěče/\nFest der sorbischen Sprache","Budyšin","02627 Radwor/ \nRadibor","september","haj","ně","ně","ně",null,"haj","rjadownje","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Swójbna schadźowanka/\nTreffen sorbischer Familien","Budyšin","02625 Budyšin/\nBautzen","měrc","haj","ně","haj","haj",null,"haj","swójby","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Warjenje z Tomašom (projekt \"Płomjenja\")/\nKochen mit Tomaš","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen","julij","haj","haj","haj","haj",null,"ně","jednotliwcy","RCW"]
["zarjadowanja zwonka šule","Swójbne popołdnja w Serbskim muzeju/\nFamiliennachmittage im Sorbischen Museum","Budyšin","02625 Budyšin/ \nBautzen",null,null,null,null,null,null,null,"swójby","Serbski muzej"]
["pórucenja w šulach","Nachwatańska wucba pó koronja/\nAufholunterricht nach Corona","DŁ/Chóśebuz",null,"pó dogronjenju","jo","ně",null,null,null,null,"rědownje","RCW"]
["pórucenja w šulach","Prezentacija nowych knigłow/\nPräsentation neuer Bücher","DŁ/Chóśebuz",null,"pó dogronjenju","jo","jo",null,null,null,null,"rědownje","RCW"]
["pórucenja w šulach","Źěło z Bookii-pisakom/\nArbeit mit dem Bookii-Stift","DŁ/Chóśebuz",null,"pó dogronjenju","jo",null,null,null,null,null,"kupki","RCW"]
["pórucenja w šulach","Rěc spěchujucy projekt/\nSprachförderndes Projekt","DŁ/Chóśebuz","03197 Janšojce/\nJänschwalde","pó dogronjenju","jo",null,null,null,null,null,"rědownje","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","Šula w zelenem/\nSchule im Grünen","DŁ/Chóśebuz","03096 Bórkowy/\nBurg/Spreewald","september","jo","jo",null,null,null,null,"rědownje","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","Projektowe dny w Serbskem muzeju/\nProjekttage im Sorbischen/Wendischen Museum","DŁ/Chóśebuz","03046 Chóśebuz/\nCottbus","december","jo","jo",null,null,null,null,"rědownje","RCW"]
["drogowańske/projektowe dny","drogowański/projektowy źeń – Detektiwna góńtwa ","DŁ/Chóśebuz","03046 Chóśebuz/\nCottbus","indiwidualny","jo","jo",null,null,"jo","jo","kupki","katrin.lehmannojc@witaj.domowina.de"]
["drogowańske/projektowe dny","Serbski familijowy źeń/\nSorbisch/wendischer Familientag","DŁ/Chóśebuz",null,"september/\noktober","jo","jo",null,null,null,null,"jadnotliwce","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","Cytańske wuběźowanje/\nLesewettbewerb","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","maj","jo","ně",null,null,null,null,"jadnotliwce","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","WITAJ-camp","DŁ/Chóśebuz","03159 Jarješk/\nJerischke","julij/awgust","jo","jo",null,null,null,null,"jadnotliwce","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","Comicowe wuběźowanje, comic-zešywk, źěłaŕnicka/\nComic-Wettbewerb, Comic-Heft, Workshop","DŁ/Chóśebuz",null,"apryl - oktober","jo","jo",null,null,null,null,"jadnotliwce","katrin.lehmannojc@witaj.domowina.de","maks. 30 wuknikow","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","Cesćenje angažěrowanych młodostnych na pólu dolnoserbskeje rěcy/\nAuszeichnung engagierter Jugendlicher auf dem Gebiet der sorbischen/wendischen Sprache","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","kužde 2. lěto",null,"jo",null,null,null,null,"jadnotliwce","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","Serbske grajne wótpołdnjo/\nSorbisch/wendischer Spiele-Nachmittag","DŁ/Chóśebuz","pó dogronjenju","pó dogronjenju","jo","jo",null,null,null,null,"kupki","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","Rěcna pomoc online/\nOnline Sprachhilfe","DŁ/Chóśebuz","pó dogronjenju","pó dogronjenju","jo","jo",null,null,null,null,"jadnotliwce","RCW"]
["zarědowanja zwenka šule","Zmakanja serbskich familijow/\nTreffen sorbischen/wendischer Familien","DŁ/Chóśebuz","pó dogronjenju","pó dogronjenju","jo","jo",null,null,null,null,"serbske familije","RCW"]
["pućowanske/projektowe dny","Wodźenje po Wrócławju ze serbskeho wida/\nStadtführung durch Wrocław aus sorbischer Sicht /PL","wukraj","Wrócław/PL","po dorěčenju",null,"haj",null,null,null,null,"skupiny","přizjewjenje přez Domowinu"]
["pućowanske/projektowe dny","Radworski lěsny park /\nWaldpark Radibor","Budyšin","02627 Radwor/ \nRadibor","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","bjez přizjewjenja; konkretniše informacije w sekretariaće Domowiny","dwurěčne pomjenowanja štomow a ptačkow"]
["pućowanske/projektowe dny","Wjedźenje po Němsko-serbskim ludowym dźiwadle/\nFührung durch das DSVTh","Budyšin","02625 Budyšin/\nBautzen","po dorěčenju","haj","haj","haj","haj",null,null,"skupiny","knj. Korchowa, disponentka za serbske dźiwadło",null,"link"]
["zarjadowanja zwonka šule","Šusterojc dwór: \nburske ratarstwo, \"Šulu prjedawšich časow\" dožiwić, žiwjenje a skutkowanje Hanza Šustera/\nBäuerliche Landwirtschaft, \"Schule früher\" erleben, Leben und Wirken des Hans Schuster","Slepo","02959 Trjebin/\nTrebendorf","po dorěčenju","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","Angelika Balccyna,\n035773-70309","hlej brošurka ST","link"]
["zarjadowanja zwonka šule","Serbski kulturny centrum Slepo: \nZeznajomnjenje z narodnej drastu, powědkami a nałožkami Slepjanskeje kónčiny/\nKennenlernangebote zur Vielfalt der Schleifer sorbischen Tracht, Sagen und Brauchtum","Slepo","02959 Slepo/\nSchleife","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","Sylvia Panošyna, \n035773-77230","hlej brošurka SKT","link"]
["zarjadowanja zwonka šule","Njepilic dwór:\nburske ratarstwo, stare ratarske graty, natwar krosna, žiwjenje a skutkowanje Hanza Njepile, burska stwa/\nbäuerliche Landwirtschaft, landwirtschaftliche Geräte, Aufbau und Arbeitsweise Webstuhl, Leben und Wirken Hanzo Njepila, Bauernstube","Slepo","02959 Rowno/\nRohne","indiwiduelny","haj","haj","haj","haj",null,"haj","skupiny","Manfred Nickel,\n035773-929016\n0177-6732713","hlej brošurka SKT"]
["pórucenja w šulach","Młoźinske źěło w šulach w Chóśebuzu/\nJugendarbeit in Schulen ","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189"]
["zarědowanja zwenka šule","Młoźinske źěło w młoźinskich klubach w Chóśebuzu/\nJugendarbeit in Jugendclubs in Cottbus","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189"]
["zarědowanja zwenka šule","Pisanje jatšownych jajow/\nVerzieren sorbisch/wendischer Ostereier","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","wokoło jatš",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189"]
["zarědowanja zwenka šule","módrośišć/\nBlaudruck","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189","maks. 6-zaš\nmaks 8-wuš a gym"]
["zarědowanja zwenka šule","Nowolětki pjac/\nBacken von Neujährchen","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","december",null,null,null,null,"jo","jo","rědownje","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189"]
["zarědowanja zwenka šule","sroki pjac/\nBacken zur Vogelhochzeit","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","januar",null,null,null,null,"jo","jo","rědownje","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189","swójski poźěl: 1€/góle"]
["zarědowanja zwenka šule","Póznaśe serbskich institucijow/\nSorbische Insititutionen stellen sich vor","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","rědownje","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189"]
["pórucenja w šulach","Pśedstajenje serbskich městnow za praktikum/\nVorstellung von Praktikumsplätzen","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","rědownje","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189","ako PP-pśednosk"]
["zarědowanja zwenka šule","prozninske tyźenje w Dolnoserbskej kulturnej akademiji/\nFerienangebote in der Niedersorbischen Kulturakademie\n","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","jatšowne, lěšojske a nazymske prozniny w BB",null,null,null,null,"jo","jo","źiśi","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189","źiwadło, spiwanje, rejowanje, baslenje, grajkanje; swójski późěl:10€/góle/źeń inkl. wobjed a snack; maks. 15 gole","link"]
["zarědowanja zwenka šule","ekskursije do Pólskeje/Łužyce/\nExkursionen nach Polen/polnische Lausitz","zwonka Łužicy","Łužica/Pólska","cełe lěto, indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","franziska.albertowa@\ndomowina.de,\n0176-47608544, \n01577-5969189","swójski późěl jo wótwisny wót cila a transporta a ma se wotgłosowaś"]
["zarědowanja zwenka šule","Janšojski bog (Měsćański muzej)/\nJänschwalder Bescherkind (Stadtmuseum)","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","december",null,null,null,null,"jo","jo","źiśi","Serbski muzej Chóśebuz,\ninfo@wendisches-museum.de; \n0355-794930","3 dny x 20 źiśi, organizacija pśez RCW CB, \naleksander.dragula@witaj.domowina.de","link"]
["zarědowanja zwenka šule","Cytańske wuběźowanje/\nLesewettbewerb","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","maj",null,null,null,null,"jo","jo","źiśi","Serbski muzej Chóśebuz,\ninfo@wendisches-museum.de; \n0355-794930","horty a RCW ako zgromadny projekt; partnaŕka RCW: dr. Madlena Norbergowa","link"]
["zarědowanja zwenka šule","serbske blido - wšakorake serbske temy/\nSorbisch/wendischer Stammtisch","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","6 x wob lěto",null,null,null,null,"jo","jo","jadnotliwce","Serbski muzej Chóśebuz,\ninfo@wendisches-museum.de; \n0355-794930",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","wjeźeńje po Serbskem muzeju/\nFührung durch das Sorbisch/wendische Museum","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","cełe lěto, indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Serbski muzej Chóśebuz,\ninfo@wendisches-museum.de; \n0355-794930","rědownja se źělijo do 2 kupkowu","link"]
["zarědowanja zwenka šule","domownjowěda - Serby w Bramborskej/\nHeimatkunde - die Sorben/Wenden in Brandenburg","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","cełe lěto, indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Serbski muzej Chóśebuz,\ninfo@wendisches-museum.de; \n0355-794930",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","Wjeźeńje po Domowniskim muzeju Dešno, w cerkwi pśez Stary lud/\nFührung durch das Heimatmuseum, die Kirche ","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","wót maja do oktobra",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de","rědownja se źělijo do 2 kupkowu","link"]
["zarědowanja zwenka šule","warjenje w 10. lětstotku/\nKochen im 10. Jahrhundert","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","butrowanje/\nButtern","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","Pisanje jatšownych jajow/\nVerzieren sorbisch/wendischer Ostereier","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","wokoło jatš",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","warjone jabłuka/\nBratäpfel","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","w nazymje",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","Nowolětki pjac/\nBacken von Neujährchen","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","december",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","bajki a muzika z Pytkom/\nMärchen und Musik mit Pytko","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","błośańske powěsćowe figury/\nSpreewälder Sagenfiguren","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","muzejowa ralley/\nMuseumralley","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","indiwiduelny",null,null,null,null,null,"jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["zarědowanja zwenka šule","muzejowa safari/\nMuseumssafari","DŁ/Chóśebuz","03096 Dešno/\nDissen","indiwiduelny",null,null,null,null,null,"jo","kupki","Domowniski muzej Dešno, \ntel. 035606-256\nheimatmuseum@dissen-spreewald.de",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","muzejowa pedagogika w Serbskim muzeju/                                      Museumspädagogik im Sorbischen Museum","Budyšin","02625 Budyšin/\nBautzen","po dorěčenju","haj","haj","haj","haj","haj","haj","skupiny","Serbski muzej Budyšin",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","muzej jutrownych jejkow Doroteje Čejkoweje/ \nOstereiermuseum von Dorothea Tschöke","Wojerecy","Zabrod / Sabrodt","po dorěčenju",null,null,null,null,null,null,"skupiny","www.ostereiermuseum.de","hlej brošurka SKT str. 46"]
["pućowanske/projektowe dny","Archiw zgubjonych jsow/\nArchiv verschwundener Orte","DŁ/Chóśebuz","Baršć / Forst","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"kupki","link","hlej brošurka SKT str. 25"]
["pućowanske/projektowe dny","Šołćić pčólnica w Konjecach/                                      \nReginas Bienenhof ","Kamjenc","Konjecy / Cunnewitz","po dorěčenju",null,null,null,null,null,null,"skupiny","www.bienenhof-regina.de"]
["pućowanske/projektowe dny","dundać po serbskim Budyšinje/\nDas sorbische Bautzen zu Fuß erleben","Budyšin","02625 Budyšin/\nBautzen","indiwiduelny",null,null,null,null,null,null,"skupiny","https://www.sorben-erleben.de/ "]
["pućowanske/projektowe dny","zeznajemy Serbski dom / \nFührung durch das Haus der Sorben","Budyšin","02625 Budyšin/\nBautzen","po dorěčenju",null,null,null,null,null,null,"skupiny","Serbska kulturna informacija Budyšin",null,"link"]
["pućowanske/projektowe dny","Wodźenje po Praze ze serbskeho wida/\nStadtführung durch Prag aus sorbisch/wendischer Sicht ","wukraj","Praha/CZ","po dorěčenju",null,"haj","haj",null,"jo","ně","kupki","přizjewjenje přez Domowinu"]
["zarědowanja zwenka šule","Rucnikaŕske wiki/\nHandwerkermarkt","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","jedyn raz wob semester",null,null,null,null,"jo","jo","rědownje","Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu \nhenschel@sorbische-wendische-sprachschule.de,\n0355-792829","8. lětnik","link"]
["zarědowanja zwenka šule","Źěłowy kružk wušywanje/\nArbeitskreis Sticken","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","wótwisne wót goźińskego plana",null,null,null,null,"jo","jo","rědownje","Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu \nhenschel@sorbische-wendische-sprachschule.de,\n0355-792830","6.-12.lětnik","link"]
["zarědowanja zwenka šule","Ferialne serbske rěcne kursy/\nFerienkurse in sorbisch/wendischer Sprache","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","w prozninach, 1 raz wob semester",null,null,null,null,null,"jo","rědownje","Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu \nhenschel@sorbische-wendische-sprachschule.de,\n0355-792831","4.-6.lětnik","link"]
["zarědowanja zwenka šule","Wulěty do serbskeje Łužyce/\nAusflüge in die sorbisch/wendische Lausitz","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo",null,"rědownje","Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu \nhenschel@sorbische-wendische-sprachschule.de,\n0355-792832","10.-12.lětnik","link"]
["zarědowanja zwenka šule","Cytański źeń za źiśi/\nLesetag für Kinder","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny w serbskich źiśownjach",null,null,null,null,"jo",null,"źiśi","Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu \nhenschel@sorbische-wendische-sprachschule.de,\n0355-792833","źiśi","link"]
["zarědowanja zwenka šule","Pśipomocna wucba za serbšćinu/\nNachhilfeunterricht für die sorbisch/wendische Sprache","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo","haj/ jo",null,"Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu \nhenschel@sorbische-wendische-sprachschule.de,\n0355-792834","5.-12.lětnik","link"]
["zarědowanja zwenka šule","Serbšćina w źiśownjach z spiwami a tšojeńkami/\nSorbisch/wendische Lieder und Geschichten in Kindergärten ","DŁ/Chóśebuz","030xx Chóśebuz/\nCottbus","indiwiduelny",null,null,null,null,"jo",null,"źiśi","Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu \nhenschel@sorbische-wendische-sprachschule.de,\n0355-792835","w źiśownjach","link"]

{"sheet":"Teksty","index":1,"n_rows":119,"n_cols":1,"rows_kept":119,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Wopisanje wšelakich projektow"]
[]
[]
[]
[]
["Dom Měrćina Nowaka Njechorńskeho"]
["Dom Měrćina Nowaka Dom Měrćina Nowaka Njechorńskeho přepoda so 19. junija 1999 zjawnosći. Swoju ležownosć z domom a ateljejom bě wuměłc wotkazał Domowinje z přećom, tu zarjadować muzej a serbske kulturne schadźowanišćo.  \n\nKlarmarnja je podobnje zarjadowana, kaž bě ju Měrćin Nowak-Njechorński w dźěćatstwje znał. Wulke předawanske blido a polcy so po dodźeržanych originalach nowe natwarichu. Bydlenska stwa je wostała njepřeměnjena tajka, kaž běštaj ju Nowakec mandźelskaj hač do jeju smjerće wužiwałoj. W dalšich rumnosćach  předstaja so wobłuki, kiž wobliwowachu Njechorńskeho wuwiće a tworjenje. Wopytowar zhoni wo Serbach we wuchodnym Budyskim kraju, wo ródnej wsy Njechornju, po kotrejž bě sej Nowak swoje wuměłcowe mjeno stworił, wo njewšědnych swójbnych  a nabožnych poměrach za čas jeho dźěćatstwo a wo wuměłskim wušiwanju jeho sotrow.  \n\nŽiwjenju a skutkowanju Měrćina Nowaka-Njechorńskeho stej wěnowanej dalšej rumnosći. Bjezposrědni zaćišć wo jeho tworjenju jako moler a spisowaćel dóstanje wopytowar w originalnje zarjadowanym ateljeju. Wo jeho wulkej lubosći k přirodźe swědči zahrodka, jeho paradiz-zahrodka. Łubja domskeho je wutwarjena na schadźowanišćo za něhdźe 20 wosobow. Tu wobsteji móžnosć za wobhladanje filmow, za přednoški, čitanja a zhromadźizny.  \n\nDom je přistupny wot apryla do oktobra."]
["Krabatowy młyn Čorny Chołmc/Krabatmühle Schwarzkollm"]
["www.krabat-muehle.de "]
["KRABAT-Mühle Schwarzkollm gGmbH "]
["Koselbruch 22 02977 "]
["Hoyerswerda OT Schwarzkollm "]
["Telefon 035722‐951133 "]
["Fax 035722‐951904 "]
["E-Mail info@krabatmuehle.de "]
["  "]
["- wotewrjenske časy přez lěto rozdźělne, aktualne informacije na internetnej stronje "]
["- po přizjewjenju, tež serbske wjedźenja móžne "]
["- tež serbski audioguide  "]
["  "]
["Neben den Angeboten in der kulturellen Bildung, können Sie die KRABAT-Mühle Schwarzkollm auch selbst erkunden. Was kann ich alles erleben? "]
["- Ausstellung zum Thema Mühlen und Müllerhandwerk in der Schwarzen Mühle "]
["- Schauwerkstatt Backhaus, auch zum mitmachen "]
["- KRABAT-Ausstellung in der Schauwerkstatt Jurij Brezan "]
["- KRABAT-Erlebnispfad mit vielen Informationstafeln zur KRABAT-Sage "]
["- Ausstellung und Informationen zu landwirtschaftlichen Geräten in der Mühlenscheune "]
["- Ausleihe von Audioguides für Rundführungen in mehreren Sprachen "]
["- kingerechte Führungen mit Gästeführer "]
["- KRABAT-Quiz mit Gewinnspiel (im Brézan-Haus erhältlich) "]
["- kleiner Spielplatz "]
["- Schwarzer Müller als Botschafter der Oberlausitzer "]
[]
["Angebote für Schulen (Grundschulen & weiterführende Schulen), Kitas und Horte\nPoskitki za šule (zakładne šule & dale wjeduce šule), pěstowarnje a horty+\n\nEinige unserer Programmpunkte können inhaltlich an mehrere Klassenstufen angepasst werden.\n\n1. Programmpunkt\nFührung über das Gelände und in die Schwarze Mühle hinein\nHóstne wjedźenje přez dwór a hač do nutřkowneho čorneho młyna\nBeim Kennenlernen unseres Hofes bieten sich natürlich viele Möglichkeiten alles rund um Krabat zu erfahren und die Geschichte unserer Mühle kennen zu lernen. Zusammen werden wir den hintersten Winkel und das dunkelste Geheimnis der Mühle erforschen.\nGeeignet für alle Klassenstufen\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n2. Programmpunkt\nKrabat in Literatur, Theater und Film\nKrabat w literaturje, dźiwadle a filmje\nKrabat begeistert nicht nur uns, sondern auch Künstler rund um die Welt. Wir werden vielfältige Interpretationen kennenlernen und auch Zeit für ganz eigene Neuschöpfungen haben.\nGeeignet für: Klassenstufe 5-8\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n3. Programmpunkt:\nErkundungen auf dem Erlebnispfad\nWuslědźenje na dožiwjenskejšćežce\nDirekt hinter der Schwarzen Mühle führt ein Pfad ein kurzes Stück durch den Wald. Hier werden Stationen rund um Krabat und dessen Zeit im Koselbruch genauer unter die Lupe genommen. Euer Wissen könnt ihr in einem Quiz unterBeweis stellen!\nGeeignet für: Klassenstufe 4 -8\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n4. Programmpunkt\nMühlenolympiade -spielerisches Kennenlernen des Mühlenalltags\nmłynska olympiada- hrajersce zeznaće młynskeho wšědneho dnja\nWas muss ein Müllerbursche an der Schwarzen Mühle eigentlich alles können? Neben dem Mahlen von Korn zuMehl stehen natürlich eine Menge Aufgaben auf dem Programm. Hier wirdes sportlich zugehen -nicht nur der Mühlenalltag muss bewältigt, sondern auch der Schwarze Müller muss besiegt werden.\nGeeignet für alle Klassenstufen\nDauer: ca. 2 Stunden\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n5. Programmpunkt\nWie Krabat nach Schwarzkollm kam...\nKak je Krabat do Čorneho Chołmca přišoł....\nWir begeben uns auf die Suche nach magischen und Krabats Spuren -nicht nur in der Schwarzen Mühle, denn Krabat ist im ganzen Dorf anzutreffen. Aber wie genau gehört Krabat zu Schwarzkollm und wo finden wir ihn heute? Ob wir neben Krabat auch noch die Spuren ganz anderer sagenhafter Gestalten finden werden?\nGeeignet für: Klassenstufe5 -8\nDauer: ca. 1,5 Stunden\nTeilnehmerzahl: ca. 25\nIm Jahr 2020 findet dieser Programmpunkt ab den Monaten Juni/Juli statt.\n\n6. Programmpunkt\nMittendrin -im sorbischen Brauchtumsjahr\nSrjedźanutřka-w serbskim nałožkowym lěće\nDas sorbische Brauchtumsjahr hat einen vollen Kalender und das nicht nur rund um Ostern. Feste und zugehörige Bräuche sind zu allen Zeiten anzutreffen. Dann gibtes vieles zu entdecken und kennen zu lernen. Kommt einfach vorbei und lasst euch überraschen, was gerade an der Reihe ist!\nGeeignet für alle Klassenstufen\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n7. Programmpunkt\nPostrowy z Čorneho Chołmca \nHier erwartet uns ein Ausflug in die sorbische Sprache. Wir werden nicht nur erfahren wo und von wem das Sorbische gesprochen wurde und gesprochen wird, sondern probieren uns auch selbst einmal aus. Bei so einem Ausflug darf natürlich die Postkarte mit dem Neuerlernten und den Grüßen an die Liebsten nicht fehlen!\nGeeignet für: Klassenstufe 1 -8\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n8. Programmpunkt\nVom Wandern und was damit zusammenhängt\nWandrowanje a što z tym zwisuje\nOhne die freireisenden Wandergesellen würde es die Schwarze Mühle im Koselbruch nicht geben. Aber was bewegt Leute dazu auf Reisen zugehen und viele Annehmlichkeiten eines festen Zuhauses hinter sich zu lassen? Ist es das, was man auf so einer Reise alles erleben kann und das, was die weite Welt für einen bereit hält? Wir haben nachgefragt und es gibt eine Menge zu erzählen und auch auszuprobieren. Vielleicht ist ja auch ein Wandergeselle oder eine -gesellin hier im Koselbruch, bei einer Pause von der abenteuerlichen Reise.\nGeeignet für alle Klassenstufen\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n9. Programmpunkt\nSagen -hören, sehen, riechen und schmecken\nPowěsće-słyšeć, widźeć, wonjeć, słodźeć\nVon den Sagengestalten der Lausitz habt ihr vielleicht schon einmal etwas gehört -aber habt ihr schon mal eine Mittagsfrau gesehen, das Nicht-Brot der Lutki geschmeckt oder gespürt wie warm es wird, wenn ein Irrlicht ganz nahe vorbeisaust?Hier erwartet uns eine interaktive Erzählstunde um mit allen Sinnen Sagenhaftes der Lausitz kennen zu lernen.\nGeeignet für Vorschulgruppen und Klassenstufe 1 -4\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n10. Programmpunkt\nKrabat für kleine, aber ganz große Begeisterte\nKrabat za małych, ale wulce zahorjenych\nViele sehr düstere Motive prägen die Krabatsage, doch gibt es auch Platz für ganz heitere Momente, listige Streiche und Zauberduelle.Hier begeben wir uns hinein in die Welt von Krabat nach Měrćin Nowak-Njechorński, direkt zu armen Bauern, an den Königshof und zu einem guten sorbischen Zauberer. Zeit um selbst kreativ zu werden gibt es natürlich auch.\nGeeignet für Vorschulgruppen und Klassenstufe 1 -4\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n11. Programmpunkt\nZwischen den Zeilen\nSrjedź linkow\nZwischen Mehlstaub und Federn -zwischen Magie und Macht -zwischen den Zeilen. Für alle die sich individuelle Themen wünschen, die tiefer in die Hintergründe und Strukturen der Krabatsage vordringen. Wie funktioniert das Machtsystem der Mühle, was haben Rituale damit zu tun und welche Rolle spielt der Herr Gevatter? Auf Nachfrage gestalten wir gerne das gewünschte Programm. Für die gewählten Themen sind Vorbereitungen seitens der Lehrkräfte erforderlich.\nGeeignet für: Klassenstufe 5 -8\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl: ca. 25\n\n12. Programmpunkt\nZauberhaftes und Sorbisches –Kreativangebot\nKuzłapołne a serbsce-kreatiwny poskitk\nHier ist unsere künstlerische Seite gefragt -mit ganz unterschiedlichen Materialen und einer Menge Ideen nähern wir uns Krabat und dem Sorbischen Brauchtum mal auf eine ganz andere Weise. Passend zur Jahreszeit, zu aktuellen Anlässen oder nach ganz individuellen Wünschen entstehen hier kleine und große Kunstwerke. Auf Nachfrage gestalten wir gerne das gewünschte Programm.\nGeeignet für alle Klassenstufen\nDauer: ca. 1 Stunde\nTeilnehmerzahl:ca. 25\n\n13. Programmpunkt\nVom Korn zum Brot –gemeinsames Backen\nWot zorna ke chlěbej\nBis endlich ein duftendes Brot auf dem Tisch liegt, sind viele Schritte notwendig. Viele dieser Schritte nehmen wir im Alltag gar nicht wahr, doch in unserem Backhaus mit dem urigen Brotbackofenkönnen wir selbst einmal ausprobieren, welche Handgriffe nötig sind um zum Schluss mit einer Bäckertüte –natürlich gefüllt mit selbstgebackenem Brot, nach Hause gehen zu können.\nGeeignet für alle Klassenstufen\nDauer: ca. 3,5 Stunden\nTeilnehmerzahl: ca. 1\n\nIn den Schulferien warten individuelle Ferienprogramme sowie Familienangebote auf euch!"]
[]
["Šulski muzej “Korla Awgust Kocor”  "]
["je serbski šulski muzej, kiž předstaja něhdyšu serbsku šulu na wsy mjez lětami 1840 do 1910 ( wobsahowje mj. dr.: potłóčowanje serbskeje rěče a naprawy germanizowanja) "]
["“Šula tehdy” je tema muzeja. Rjadowniska stwa je zrekonstruowana w podobje, barbje a wuhotowanju jako rjadownja na kóncu 19. lětstotka po historiskich podłožkach. "]
["Wosebitosć je – hłownje w zajimje šulskeje dźěćiny – zo njeje rumnosć ryzy wustajenišćo, ale zo hodźi so tež praktiskce jako šulska rjadownja wužiwać. Kocor bě w tehdyšej šuli wot 1844 z wučerjom. Runje w tutym času zezna so z Handrijom Zejlerjom a jeju zhromadne, dosć płódne dźěło so započa. W muzeju zeznaja šulerjo něhdyše šulske wobstejnosće, kaž pisanski grat šulerjow, modlenje we wučbje a słowjanski alfabet. Nad zachodom do twarjenja je zamurjowana pěskowcowa tafla z lěta 1898. Na njej něhdy stejace serbske hrónčko “Mark 10,14 / Njech dźěćatka ke mni pschińdu!” bu w času nacionalsocializma zničena. W druhim dźělu poskitka zaběraja so šulerjo ze serbskej rěču w kónčinje, hdźež je so wona nimale cyle ze wšědneho dnja zhubiła. Hrónčko ma stawizny a widźomnu serbšćinu w tutej něhdy serbskej kónčinje zwobraznić. Hrónčko zapisuja šulerjo na tafle ze šćěpjela a widźa při tym, kak su něhdy we šuli pisali a wukli: wšitko, štož su nawukli, měješe so zaso wotrěć a nowy nadawk bě na rjedźe. Přez to su tehdy tójšto rymowali, zo bychu sebi nawuknjene lěpje spomjatkowali. "]
["Burska zahroda wonka wobsahuje tójšto rostlinow a zelow, kiž su serbsce a němsce pomjenowane.  "]
["www.schulmuseum-wartha.de; nošer muzeja je towarstwo “Radiška z.t.” "]
[]
["Dom tysac hatow / Haus der Tausend Teiche w Stróži  "]
["Dom je přistupny wot wutory do njedźele 9-17 hodź. "]
["Biosferowy rezerwat přewjedźe wodźenja w němskej rěči. Serbskorěčne wodźenja su móžne. Tute poskića Marlis Konjechtec ze šulskeho muzeja w Stróži. "]
["  "]
["Zur Einführung in das Biosphärenreservat lädt ein kurzer Film ein, bevor man die Dauerausstellung des Hauses betritt. Mit Fischer Klaus beginnt hier die gemeinsame Reise durch die vier Jahreszeiten. Besondere Highlights der Ausstellung sind neben dem Riesenaquarium mit heimischen Fischarten, das Labor, in dem Mikroskope Einblicke in die Flora und Fauna gewähren und die Karpfenküche. Die multimediale Ausstellung im HAUS DER TAUSEND TEICHE widmet sich der jahrhundertealten Tradition der Teichwirtschaft in dem heutigen UNESCO-Schutzgebiet und dabei vor allem der Aufzucht von Karpfen im Wechsel der vier Jahreszeiten. "]
[]
[]
["Šulska a domizniska stwa Ptačecy / Schul- und Heimatstube Tätzschwitz "]
["městnosć/ Standort: "]
["OT Tätzschwitz/Ptačecy "]
["Am Wiesengrund 2 "]
["02979 Elsterheide/Halštrowska hola "]
["Kontakt: "]
["předsydka towarstwa/ Vereinsvorsitzende "]
["Martina Petschick "]
["Tel.: 035722 37831 "]
["E-Mail: petschick.martina@online.de "]
["  "]
["wotewrjenske časy: junij – awgust  štwórtk 14.30-17.00 hodź "]
["geöffnet: Juni bis Aug: Do 14.30-17 Uhr "]
["po dorěčenju stajne wopyty móžne "]
["nach Absprache sind jederzeit Besuche möglich "]
["  "]
["Die Schul- und Heimatstube befindet sich in Tätzschwitz, in der Nähe des Geierswalder Sees im Lausitzer Seenland, an historischer Stätte. In dem Gebäude war von 1902 bis 1964 die evangelische Volksschule untergebracht.  "]
["Gezeigt werden fünf Jahrzehnte Schulgeschichte sowie das Alltagsleben der sorbischen Großfamilie auf dem Dorf. Im Flachszimmer kann die aufwendige Verarbeitung von Flachs bis hin zum Leinenstoff verfolgt werden. Führungen werden von den Mitarbeitern in der traditionellen sorbischen Tracht durchgeführt..  "]
["Betreiber der Heimatstube ist der Schul- und Heimatstube Tätzschwitz e.V., der auch Veranstaltungen organisiert, bei denen die Tracht der Sorben um Hoyerswerda im Mittelpunkt steht, z.B. das Erntedankfest mit Trachtengottesdienst, der 2004 zum ersten Mal stattfand. "]
[]
[]
["Kładźita bróžeń na Horach /Schrotholzscheune Bergen "]
["Schrotholzscheune Pattoka "]
["Birgit Pattoka "]
["Am Anger 43 "]
["02979 Elsterheide "]
["fon: 03571 426808 "]
["mail: schrotholzscheune.pattoka@web.de "]
["www.schrotholzscheune-pattoka.de "]
["  "]
["- wopyty a wjdźenja skupin po dorěčenju "]
["- nimo stajneje wustajeńcy wo serbskej ludowej kulturje, žiwjenju Serbow we holi a wo wšelakich dźěłowych gratach abo drastach móža so po dorěčenju dźěłarnički za šulerjow a dorosćenych knihować (debjenje jejkow, pomolowanje škleńcy, paslenje k wšelakim temam…) "]
["  "]
["In der Schrotholzscheune können Sie, neben der Schauwerkstatt, zwei verschiedene Ausstellungen besichtigen. Im Erdgeschoss zeigen verschiedene Künstler, Töpfer, Sammler oder Vereine aus der Region ihre Exponate. "]
["Eine große Besonderheit ist die jährlich stattfindende Sonderausstellung „Frühlingszeit/Osterzeit“. Von Frühlingsanfang bis Sommeranfang können Sie sich weit über 1000 verzierte Ostereier aus der ganzen Welt sowie aus der Lausitz und den Elsterheidedörfern ansehen. "]
["Im Obergeschoss wird das Leben und Arbeiten sowie Brauchtum und Tradition der Sorben veranschaulicht. Entdecken Sie die sorbische Spinnstube, handgewebtes Bauernleinen, historisches Zimmermannswerkzeug, sorbische Trachtenteile und Osterbräuche. Außerdem können sich Groß und Klein in die spannende Welt der sorbischen Sagen entführen lassen "]
["  "]
[]
["Dom Zejlerja-Smolerja we Łazu / Zejler-Smolerhaus Lohsa "]
["Zetkawanišćo k hajenju serbskeje a němskeje kultury / Begegnungsstätte für sorbische und deutsche Kultur "]
["stajna wustajeńca wo žiwjenu a skutkowanju Zejlerja a Smolerja "]
["wopyty su po dorěčenju móžne "]
["serbske a němske wjedźenja po wustajeńcy a po sčěšćće “Na slědach Zejlerja”  "]
["narěčenskej partneraj: Reinhardt Schneider / Grit Pelzer "]
["Förderverein Begegnungsstätte "]
["Zejler-Smoler-Haus "]
["Lohsa e. V. "]
["Am Markt 7 "]
["02999 Lohsa "]
["fon: (03 57 24) 5 02 56 "]
["fax: (03 57 24) 5 55 90 "]
["mail: zejlersmoler.haus@web.de "]
["  "]
["www.zejler-smoler-haus-lohsa.de "]
["  "]
["Der Förderverein „Begegnungsstätte Zejler-Smoler-Haus Lohsa e.V.“ wurde am 18. Januar 1994 gegründet. Ziel war, aus dem früheren Schulhaus am Markt, in dem Jan Arnošt Smoler seine Jugend verbrachte, eine Informations- und Begegnungsstätte für deutsche und sorbische Kultur zu schaffen. "]
["Gemäß der Vereinssatzung werden die Ziele verwirklicht. So entstand aus dem historischen Schulgebäude in Lohsa eine Kultur-, Informations- und Begegnungsstätte. Mit ihr wollen wir die Akzeptanz anderer Kulturen fördern. Wir wollen ebenfalls die Lohsaer Heimatgeschichte pflegen und aufarbeiten. Besonderes Augenmerk gilt der sorbischen Sprache und Kultur. Denn gerade in Lohsa lebten und wirkten mehrere sorbische Persönlichkeiten. Wir wollen ihr Erbe und ihre Verdienste würdigen und wieder ins Bewusstsein der Menschen bringen. "]
[]
[]
["Energijowa fabrika Hórnikecy / Energiefabrik Knappenrode "]
["www.energiefabrik-knappenrode.de "]
["Werminghoffstraße 20 "]
["02977 Hoyerswerda/OT Knappenrode "]
["fon: 03571 607030 "]
["fax: 03571 604275 "]
["wutoru- njedźele, swjate dny| 10 - 18 Uhr "]
["na póndźelach zawrjene "]
["Stajna wustajeńca Łužica / Lausitz- Das sorbische Land, kaž tež dźěl dalšich wustajeńcow serbsce wopisane "]
["Do energijoweje fabriki hodźi so z podpěru nošerja projekta KuBiMoBil dojěć.  "]
["  "]
["Auf einer Zeitreise erlebt der Besucher spielerisch die industriellen, sozialen und ökologischen Veränderungsprozesse der Region: von den sorbischen Heidedörfern über den Wirtschaftsboom durch die Braunkohle im 20. Jahrhundert hin zur Gestaltung des Lausitzer Seenlands und zu aktuellen Fragen der Energiewende. Es ist ein sinnliches Erlebnis – sehen, hören, anfassen, fühlen. Die neue Aussichtsplattform rundet den Besuch mit einem Panoramablick über die sich wandelnde Landschaft ab. Der Fabrik.Erlebnis.Rundgang bleibt das Herzstück des Museums. Ehemalige Arbeiterinnen und Arbeiter kommen zu Wort, und original erhaltene Maschinen vermitteln einen lebendigen Einblick in den Prozess der Brikettierung. Es riecht nach Kohlestaub, Maschinenöl und schwerer Arbeit. Das weitläufige Außengelände lädt darüber hinaus große und kleine Kumpel ein, den Weg der Kohle zu entdecken. "]

{"sheet":"NIC ZMĚNIĆ Merkmale","index":2,"n_rows":20,"n_cols":4,"rows_kept":20,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["forma poskitka/pórucenja","region","cilowa skupina","wobdźělenje"]
["poskitki w šulach","Budyšin","haj","rjadownje"]
["pućowanske/projektowe dny","DŁ/Chóśebuz","ně","jednotliwcy"]
["zarjadowanja zwonka šule","Wojerecy","jo","skupiny"]
["pórucenja w šulach","Kamjenc",null,"wučerjo"]
["drogowańske/projektowe dny","Slepo",null,"swójby"]
["zarědowanja zwenka šule","indiwiduelnje",null,"wubrani šulerjo"]
[null,"zwonka Łužicy",null,"dźěći"]
[null,"wukraj",null,"rědownje"]
[null,null,null,"kupki"]
[null,null,null,"wuzwólone wukniki"]
[null,null,null,"jadnotliwce"]
[null,null,null,"małe kupki"]
[null,null,null,"serbske familije"]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"źiśi"]