Aufruf zum 64. Wettbewerb um das schönste sorbische Osterei 2017 für Erwachsene / Namołwa za 64. Wubědźowanje wo najrjeńše jutrowne jejko 2017 za dorosćenych

Der Förderkreis für sorbische Volkskultur e. V. ruft alle Erwachsenen in der Lausitz auf, die sich mit dieser schönen Tradition verbunden fühlen und zur Pflege und Erhaltung beitragen wollen, sich an unserem Wettbewerb zu beteiligen.

Prämiert werden drei ihrer schönsten (ausgeblasenen) Hühnereier in den bekannten sorbischen Techniken gefertigt mit traditionellem Handwerkszeug. Zur Auswertung kommen:

- Wachsbatiktechnik / ein- und mehrfarbig

- Kratztechnik

- Ätztechnik

- Wachbossiertechnik / ein- und mehrfarbig

Jeder Einsender kann sich mit mehreren Techniken am Wettbewerb beteiligen (bitte nur Hühnereier).

Gestalten Sie Ihre sorbischen Ostereier, indem sie den reichen überlieferten Formenschatz ideenreich mit eigenen Kreationen (Familien- bzw. Regionaltradition) variieren, z. B.

- durch geometrische Formen mit Federkiel wie Dreieck, Viereck, Kreis oder mit Nadel durch Punkte, Striche, Strahlenbündel

- durch naturalistische und stilisierte Motive wie Blüten, Ranken, Blätter z.B. Weidekätzchen.. oder Tiere wie Hühner, Schaf...

- durch Symbole wie Herz, Kreuz, Osterlamm... und Inschriften Wjesołe jutry - Frohe Ostern...

Legen Sie ihrer Kollektion unbedingt ein Blatt mit Namen, genauer Anschrift, Alter und Bezeichnung der Technik bei.

Für Kinder und Jugendliche einschl. Azubis und Studenten wird ein separater Wettbewerb durchgeführt

(Abgabetermin ist Mittwoch nach Ostern, am 19. April 2017).

Schicken Sie ihre Wettbewerbskollektionen bis 03. März 2017 (Poststempel) an den

Förderkreis für sorbsiche Volkskultur e.V., Postplatz 2, 02625 Bautzen

bzw. geben Sie diese ab bei:

- Sorbische Kulturinformation "Lodka" in Cottbus, A.-Bebel-Str.82 (hier Abgabe bitte bis 24.02.17)

- Büros der Domowina e.V. in Schleife, Friedensstr. 65;

in Hoyerswerda, Dresdner Str. 18; in Crostwitz, Am Hirtenquell 4

- Sorbische Kulturinformation in Bautzen, Postplatz 2

Eine sachkundige Jury ermittelt am 07. 03. 2017 die Preisträger in den einzelnen Techniken. Die Plätze 1 bis 3 werden durch die Stiftung für das sorbische Volk finanziert.

Außerdem werden Preise für die besten Kollektionen mit traditionellen Mustern und Farben in allen Techniken ausgelobt, die der Förderkreis für sorbische Volkskultur e. V. zur Verfügung stellt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die prämierten Ostereier werden im Rahmen des 26. Sorbischen Ostereiermarktes am

11.03. und 12.03.2017 im Haus der Sorben in Bautzen ausgestelt.

Alle Einsender, die nicht zu den Preisträgern zählen, können ihre Kollektionen auf dem 26. Sorbischen Ostereiermarkt in Bautzen (freier Eintritt für Wettbewerbsteilnehmer) oder am Abgabeort ab dem 20.03.17 abholen.

Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu z.t.
Förderkreis für sorbische Volkskultur e.V.

Póstowe naměsto/Postplatz 2
02625 Bautzen/Budyšin
Tel. (03591) 550108


Namołwa za 64. Wubědźowanje wo najrjeńše jutrowne jejko 2017 za dorosćenych

Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu z.t. namołwja wšitkich dorosćenych z cyłeje £užicy, kotřiž čuja so z rjanej serbskej tradiciju zwjazani a kotrymž leži hajenje a zdźerženje tuteho nałožka na wutrobje, so na našim wubědźowanju wobdźělić.

Chcemy tež rady wšitkich tych narěčeć, kotřiž hižo dołho doma do jutrow jejka wóskuja ale kotřiž so hišće njejsu přewinyli, so na našim wubědźowanju wobdźělić. Prošu zmužće so a zapodajće waše najrjeńše kolekcije (stajnje 3 jejka za jednu kolekciju).

Nałožujće při pyšenju jejkow jenož znate serbske techniki z tradicionalnymi srědkami. Hódnoćić budźa so:

- wóskowanska technika / jedno- a wjacebarbna

- škrabanska technika

- wužrawanska technika

- bosěrowanska technika / jedno- a wjacebarbna

Kóždy smě so z wjacorymi technikami na wubědźowanju wobdźělić.

Dźiwajće při debjenju serbskich jutrownych jejkow na bohate tradicije w dekorje a barbje a wariěrujće je ze swójskimi (swójbne a regionalne) idejemi, kaž n. pr.:

- přez geometriske formy z wottřihanymi pjerjami kaž třiróžki, štyriróžki,kruhi abo

z jehličku kaž dypki, smužki...

- přez naturalistiske a stilistiske motiwy kaž kćenja, ranki, łopjena n.př. bołmina, sněhowki

abo zwěrjata kaž kokoš, jehnjo...

- přez symbole kaž wutroba, křiž, jutrowne jehnjo... a napisy kaž Žohnowane jutry...

Připołožće Wašej kolekciji na kóždy pad łopjeno z mjenom, dokładnej adresu, starobu a pomjenowanjom techniki.

Za dźěći a młodostnych – zapřijeć chcemy tež zaso wučomnikow a studentow - přewjedźemy separatne wubědźowanje (posledni termin wotedaća je stajnje srjeda po jutrach, lětsa je to 19. apryla 2017).

Zapodajće waše kolekcije hač do pjatka 03. měrca 2017 (płaći póstowy kołk) na

Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu z.t., Póstowe naměsto 2, 02625 Budyšin

abo wotedajće je

- w Serbskej kulturnej informaciji "Lodka" w Choćebuzu, A.-Bebelowa 82 (tu prošu hač do 24.02.17)

- w běrowach Domowiny z.t. w Slepom, Měrowa 65; we Wojerecach, Drježdźanska 18;

w Chrósćicach, Při pastyrni 4

- w Serbskej kulturnej informaciji w Budyšinje, Póstowe naměsto 2

Wěcywustojna jury posudźuje wutoru 07. 03. 2017 kolekcije a namjetuje dobyćerjow w jednotliwych technikach. Myta so přez Załožbu za serbski lud financěruja.

Nimo toho su dalše spěchowanske premije za najrjeńše kolekcije z tradicionelnymi mustrami a barbami předwidźane, kotrež spožća so přez Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu z.t. Prawniski puć je wuzamknjeny.

Dobyćerske kolekcije móža so we wobłuku 26. Serbskich jutrownych wikow

11. a 12.03.2017 w Budyskim Serbskim domje wobhladać.

Wšitcy wobdźělnicy, kotřiž njeliča k dobyćerjam, móža sebi swoje kolekcije na jutrownych wikach w Budyšinje (zastup za wobdźělnikow wubědźowanja je darmotny) abo wot 20. 03. 2017 na městnje wotedaća wotewzać.