Mit Tränen in den Augen verabschiedete sich gestern die erste Folkloregruppe Jasénka aus Tschechien direkt nach dem Finale auf der Crostwitzer Festwiese und weitere Gruppen folgten. So endete mit der bekannten Fanfare das diesjährige XIV. Internationale Folklorefestival LUŽYCA-LUŽICA-LAUSITZ 2023. Mit mehr als 20.000 Besuchern erreichte das diesjährige Festival gleichermaßen viele Interessenten, wie im Rekordjahr 2019.

Obwohl das Thermometer am Wochenende die Marke 30°C überschritt, ließen sich die Besucherinnen und Besucher nicht abschrecken, nach Budyšin/Bautzen, Hochoza/Drachhausen oder Chrósćicy/Crostwitz zu fahren. Mindestens 1.500 Liter Wasser waren nötig, damit die Folkloregruppen trotz großer Hitze in ihren wunderschönen Trachten die Gäste erfreuen konnten. An insgesamt 18 verschiedenen Programmen and den verschiedenen Veranstaltungsorten wirkten über 1000 Teilnehmer aus dem In- und Ausland mit.

Der Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Michael Kretschmer – Schirmherr des Festivals – fuhr am Samstagabend nach Crostwitz zum Festival. Gemeinsam mit der Intendantin des MDR Frau Prof. Dr. Karola Wille begrüßte er die anwesenden Gäste. Die Intendantin bedankte sich bei den treuen sorbischen Zuhörern des Sorbischen Rundfunks. Sie überbrachte die Neuigkeit, dass der öffentlich-rechtliche Sender einmal im Jahr die Produktion eines sorbischen Märchens plant.

“Vom ersten Augenblick am Donnerstagvormittag in Bautzen bis zur letzten Minute mit dem Erklingen der Fanfare war die Stimmung großartig.”, so der Hauptverantwortliche des Festivals Marko Kowar. “Leider ist unser XIV. Internationales Folklorefestival vorbei. Ich danke allen herzlich, die zum Gelingen des diesjährigen Festivals beigetragen haben: allen kleinen und großen Künstlern, Begleitern, Helfern und Organisatoren, den Gastgebern, Eigentümern der beteiligten Höfe in Drachhausen und Crostwitz, Kommunalpolitikern, allen Sponsoren und Unterstützern und nicht zuletzt dem Festivalausschuss, der mehr als zwei Jahre diesen Höhepunkt vorbereitet hat. Ohne deren großes Engagement wäre so ein Kulturfest nicht gelungen.”

Glücklicherweise ist nach dem Festival vor dem Festival und daher steht der Termin für das nächste Internationale Folklorefestival bereits fest: Es findet vom 26. bis 29. Juni im Jahr 2025 statt.

Po festiwalu je do festiwala

Ze sylzami we wočomaj rozžohnowa so wčera prěnja folklorna skupina Jasénka z Čěskeje direktnje po finalu na Chróšćan Fulkec hórce a poněčim so wšitcy rozžohnowachu. Tak zakónči so ze znatej fanfaru lětuši XIV. Mjezynarodny folklorny festiwal ŁUŽYCA/ŁUŽICA 2023. Z wjace hač 20.000 wopytowarjemi docpě lětuši festiwal runja telko zajimcow kaž w rekordnym lěće 2019. Hačrunjež překroči termometer kónc tydźenja značku 30°C, so ludźi wottrašić njedachu. Znajmjeńša 1.500 litrow wody bě trjeba, zo njebychu w horcym słóncu mocy sobuskutkowacych folklornych skupin popušćili.   

Na cyłkownje 18 wšelakich programach w Budyšinje, Hochozy a Chrósćicach zawjeselichu wjace hač 1000 sobuskutkowacych z tu- a wukraja w swojich krasnych narodnych drastach publikum.

Ministerski prezident Swobodneho stata Sakskeje, Michael Kretschmer – patron festiwala – bě sej sobotu wječor do Chrósćic na festiwal dojěł. Zhromadnje z intendantku MDR, knjeni prof. Dr. Karolu Wille, postrowi wón přitomnych hosći. Intendantka dźakowaše so pola swěrnych serbskich připosłucharjow Serbskeho rozhłosa. Wona zdźěli, zo planuje zjawnoprawniski sćelak jónu wob lěto produkciju serbskeje bajki.

“Wot prěnjeho wokomika štwórtk dopołdnja w Budyšinje hač do poslednjeje mjeńšiny ze zaklinčenjom fanfary bě nalada wulkotna.”, praji hłowny zamołwity festiwala Marko Kowar.   “Bohužel je naš XIV. Mjezynarodny folklorny festiwal nimo. Dźakuju so wšěm wutrobnje, kiž su k poradźenju lětušeho festiwala přinošowali: wobdźělenym małym a wulkim wuměłcam, jich přewodnikam, wšěm pomocnikam a organizatoram, hosćićelam, wobsedźerjam wobdźělenych dworow w Hochozy a Chrósćicach, komunalnym politikarjam, sponsoram a podpěraćelam a nic naposledk festiwalnemu wuběrkej, kiž je wjace hač dwě lěće tutón wjeršk přihotował. Bjez jich wulkeho angažementa njeby so tajki kulturny swjatk poradźił.”

Na zbožo je po festiwalu do festiwala a tuž je termin za přichodny Mjezynarodny folklorny festiwal jasny: Wotměje so wot 26. do 29. junija w lěće 2025.

Po festiwalu jo do festiwala

Ze łdzami we wócyma jo se cora rozžognowała prědna folklorna kupka Jasnička z Českeje direktnje pó finalu na Chróšćan Fulkec górce a dalšne su slědowali. Tak jo se zakóńcył ze znateju fanfaru lětosny XIV. mjazynarodny folklorny festiwal LUŽYCA-ŁUŽICA -LAUSITZ 2023. Z wěcej ako 20.000 woglědowarjami dojśpił lětosny festiwal rowno tak wjele zajmcow, ako w rekordowem lěśe 2019. Lěcrownož pśekšacy termometer kóńc tyźenja wobznamjenje 30 °C se luźi wóttšašyś njejsu dali. Nanejmjenjej 1500 litrow wódy jo trjeba było, aby sobustatkujuce folklornych kupkow njepušćili – w swójich kšasnych drastwach – pśi górucem słyńcu a gósći rozwjaselili.

Na cełkownje 18 wšakich programach w Budyšynje, Hochozy a Chrosćicach dajo se publikum wěcej ako 1000 sobustatkujucych z tu- a wukraja lubiś.

Ministaŕski prezident Lichotnego stata Sakskeje, Michael Kretschmer – patron festiwala – dojěźo se sobotu wjacor do Chrósćic na festiwal. Zgromadnje z intendantku MDR kněni prof. dr. Karolu Wille jo wón pśibytnych gósći witał. Intendantka jo se źěkowała pla zwěrnych serbskich pśisłucharjow Serbskego rozgłosa. Wóna jo dodała, až planujo zjawnopšawniski sćelak raz wob lěto produkciju serbskeje bajki.

„Wót prědnego wokognuśa stwórtk dopołdnja w Budyšynje až do slědneje mjeńšyny ze zaklincenim fanfary jo była nalada wjelicna.”, groni głowny zagronity festiwala Marko Kowar. “Bóžko jo naš XIV. Mjazynarodny folklorny festiwal mimo. Źěkujom se wšym wutšobnje, kótarež su k raźenju lětosnego festiwala pśinosowali: wobźělonym małym a wjelikim wuměłcam, jich pśewóźowarjam, wšym pomocnikam a organizatoram, gósćowarjam, wobsejźarjam wobźělonych dwórow w Hochozy a Chrósćicach, komunalnym politikarjam, sponsoram a pódpěrarjam a nic naslědku festiwalnemu wuběrkoju, kenž jo wěcej ako dwě lěśe toś ten wjerašk pśigótował. Bźez jich wjelikego angažementa njeby se taki kulturny swěźeń raźił.”

Na gluku jo pó festiwalu do festiwala a toś stoj termin za pśiducy mjazynarodny folklorny festiwal, kótaryž wótmějo se wót 26. do 29. junija 2025.

Fotos:

_269A Folkloregruppe Zespół Pieśni i Tańca "ŁANY" aus Polen, Chrósćicy/Crostwitz – Festumzug, 09.07.2023, Fotograf: Jörg Stephan